Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Joo Ri.
Nós estamos fazendo a coisa certa, não estamos?
Ei! Os detetives vão pegar vocês!
Entre e durma mais.
Para Go Seo Yeon
Carta de acusação
Lee So Woo foi assassinado por Choi Woo Hyeok.
Seo Yeon. Chegou algo? O que você está fazendo aqui fora nesse frio?
Mãe, olhe isso.
Você disse que isso foi deixado na frente da casa?
Eu acho que provavelmente é uma brincadeira e que alguém soube que você é da polícia,
então deixaram na frente com boas intenções.
Olha como ela ficou pálida.
Não, não estou. É porque meus pensamentos estão desorganizados.
Você vai investigar, certo? Você vai avisar a escola? O que eu tenho que fazer?
Não faça nada. Eu cuidarei disso.
Isso. Não vamos nos preocupar.
Como posso não me preocupar? A carta de acusação foi endereçada a mim.
As pessoas mencionadas, Lee So Woo e Choi Woo Hyeok são da minha turma.
Primeiro você deve descansar. Você mal dormiu na noite passada.
Algo do tipo foi postado no grupo anônimo da nossa escola. Se você rastrear o IP do comentário-
- Seo Yeon.- Ou eu devo ter deixado algo passar quando o achei.
Go Seo Yeon! Não pense mais sobre isso.
Ele está certo. Você confia nos seus pais, não é, Seo Yeon?
Tudo bem, eu entendi.
Vamos.
Choi Woo Hyeok tentou mata-lo, mas falhou. Talvez ele tenha tido sucesso dessa vez.
Choi Woo Hyeok empurrou Lee So Woo no chão. Eu vi a cena claramente.
Por que eles enviaram a carta para mim?
O Perjúrio de Salomão Episódio 2
Colégio Jeongguk
Carta de acusação
Eu fiquei sabendo que essa história já foi postada online.
Sim. Para ser franco,
o fato do boato ter se espalhado assim via rede sociais, nós já sabíamos disso.
Como as crianças de hoje em dia se comportam de maneira estranha,
eles não escreveriam, por exemplo, coisas sem sentido na internet para aliviar o stress?
Eu acho que é assim que eles superam a tristeza de terem perdido um amigo, mas,
eu profundamente me desculpo pelo choque que sua filha passou.
Sim.
A culpa é nossa.
Então, vocês estão dizendo que ficaram em silêncio sobre isso o tempo todo?
Desculpe-me, estou atrasada.
Eu liguei para a detetive encarregada do caso. Eu espero que esteja tudo bem.
Claro. Por favor, sente-se.
Eu vou ser muito franca.
O Líder de equipe Go e eu estamos planejando fazer uma investigação secreta já que há a consideração da possibilidade de ter sido um homicídio.
Está claro que as crianças estavam brincando. Não acha que estão exagerando?
De qualquer forma, por haver o relato de uma testemunha ocular do homicídio,
apenas tratar como se fossem palavras vazias em mensagens, isso não será possível.
Com a natureza não usual da nova informação, a posição da polícia é que
nós temos o dever de começar uma investigação desde o início.
Eu entendo as duas perspectivas, porém, eu devo proteger meus estudantes.
Se a polícia exagerar com essa acusação,
o dano, que não poderá ser apagado, ao aluno mencionado será enorme. Então-
E mais, nós temos que achar quem enviou a mensagem.
Postar um comentário online primeiro estava em um nível, mas agora,
uma carta foi enviada diretamente à casa de uma aluna que o pai é detetive.
Isso significa que eles vão continuar até obterem a reação que querem.
Se nós fizermos isso será o suficiente.
O que você sugere que façamos?
- Aconselhamento psicológico?- Sim. Aconselhamento para a sua turma.
É realmente um aconselhamento psicológico ou é para conseguir informações com os meninos?
Finja que não sabe sobre coisas assim e continue.
Por quê? Você mandou o seu pai mas não gostou dos resultados?
- O papai deve vê-los de novo?- Não.
Eu só pensei que poderia ter um nova investigação se algo assim aparecesse.
Ninguém mais recebeu a carta? Foi só eu?
Sim, até agora.
Nem a polícia? Ou a escola? Ou outros alunos?
Qual é o motivo para mandarem só para mim?
É porque eu sou um detetive. Quantas pessoas sabem disso?
Eu só disse aos meus amigos mais próximos.
Mas, depois da reunião de pais e mestres, houve boatos que diziam que eu era filha de policial.
O que há com essas meias? Todas estão sem par...
Você tem ideia de quem seria?
São muitos... O apelido do Choi Woo Hyeok é tirano. Ele é o inimigo público nº 1 da nossa escola.
Mas, por quê? Você acha que alguém escreveu a carta do nada?
Sem comentários. Eu preciso descansar. Você tem que terminar de estudar também.
Tudo bem.
Mas, pai,
você não acha que ao mandarem para mim estão pedindo um favor? Que confiam em mim?
A carta disse para revelar a verdade.
Seo Yeon, isso é assunto de adulto. Coisa de polícia.
Entendi.
Isso foi entregue para nossa equipe, mas eu acho que o senhor deveria dar uma olhada.
Carta de acusação
- A história merece ser acompanhada, não é?- Isso veio anonimamente?
Sim, essa manhã.
Acusação
Eu volto logo!
Espera.
Você veio mesmo!
Eu estava a caminho. Acabou que me lembrei.
Seu cabelo está diferente. Essa parte...
está bom, eu ia dizer isso.
De qualquer forma, obrigada por vir. Eu não vou mais ficar entediada indo para a escola.
Eu sou muito chato.
Tudo bem, eu não sou muito divertida também.
Você deve estar me superestimando por causa do meu belo rosto.
Vamos.
Eu estava brincando.
Ei! Eu disse que estava brincando.
Ei!
Eu vou na frente.
Não, espere por mim.
- Park Cho Rong, você é a próxima.- Sim!
Você sabe o que fazer, certo?
Aí está você! O que eles falaram? Você não estava assustado ou nervoso? Como ele é?
Bonito? Ele é inteligente? Como ele é?
Ji Jin Hee? Colin Firth? Ben Whislaw?
É uma mulher.- Ah, eu vim para nada.
Não é estranho um aconselhamento de saúde mental?
É nosso recesso e eles nos chamam de repente.- Está escrito na porta que é para tratar do nosso trauma.
Ah, isso é uma desculpa. Parece que eles estão tentando obter informações da gente.
Eu, eu, eu, eu. Eu sei.
O criminoso é um de nós. O criminoso não é ninguém além de mim, Choi Sun Hyeon.
Eu ateio fogo no coração das mulheres. Incendeio!
Na sua família tem algum advogado ou alguém que trabalhe no ramo do Direito?
Eu? Por que está me perguntando?
Quando eu for pega por te bater...
Eu também terei que bater nele.
Essa sala é barulhenta. Você não consegue controlar isso? Quem não consegue estudar está falando.
Você também não consegue estudar mais do que eu. Você está falando agora.
Uau! Deusa Seo Yeon! Ela venceu!
Então, não tem ninguém nesse ramo, hein?
Me solta.
Ei, você não vai parar?
Choi Woo Hyeok
Este é o meu favorito.
Você conhece aquela padaria também? Aquela no cruzamento?
Sim, eu gosto muito dela.
É mesmo? Então, você conhece a loja que vende galgukso (macarrão feito a mão) do outro lado da rua?
O caldo naquela loja de galgukso é incrível.
Eu conheço esse lugar também! É o restaurante favorito da minha mãe.
Eu fui lá semana passada também, e a ajumma que é a dona do restaurante, me reconheceu, porque vou lá muitas vezes.
O caldo é apimentado, e o macarrão tem um textura boa.
Desculpe-me. Eu divaguei, não foi?
Não, estou sempre aberta para ouvir sobre bons lugares para comer.
Com quem você vai à padaria?
Com seu namorado?
Não, com Joo Ri.
Joo Ri?
Ah, ela é está na mesma sala que você?
Sim. Joo Ri é minha amiga, mas eu acho que ela está em um nível diferente.
Seja qual for a situação, ela se planeja antecipadamente, tem um olhar diferente e é sensata.
Você deve ser uma boa amiga, visto que aprecia tanto a Joo Ri.
Joo Ri é a melhor amiga.
Então, vou pergunta-lá algumas questões formais.
Sim.
Sobre o que você falou? Você não deixou sua língua escapar, deixou? Conte-me tudo o que se lembra.
Não se preocupe, Joo Ri. A Detetive Oh foi bem legal.
Detetive?
Não pode ser. Foi a detetive no caso do Lee So Wo?
A pessoa que veio à escola quando ele morreu?
Eu não sei. Eu não sou boa em lembrar rostos.
Ugh. Em que você é boa?!
Joo Ri?
Parece que você é a próxima.
Estou indo.
Você disse que pensa muito sobre Lee So Woo?
Sim...
Eu tentei não pensar sobre isso, mas foi difícil por ser um acidente tão anormal,
então, eu fiquei aliviada em saber que estaríamos recebendo aconselhamento psicológico.
Um acidente anormal. Em que aspecto?
Eu não consigo selecionar algo específico, mas é como parece.
Eu não era próxima de Lee So Woo, mas ele parecia sábio e meticuloso.
Eu ouvi que não houve uma nota de suicídio.
Não faria sentido que um jovem como aquele
pulasse por impulso.
Então, o que seria natural?
Em um acidente, ele caiu? Ou, alguém o empurrou?
Não sei. Eu não pensei sobre estas possibilidades.
O que você acha, Detetive?
Eu vim aqui hoje, não como detetive, mas como conselheira, para ouvir o que vocês têm a dizer.
Ah, sério?
Mas, por que você veio fazer o aconselhamento pessoal?
Por que você está fazendo o aconselhamento pessoal? Nós temos um conselheiro na escola. Não é como se isso fosse assunto da polícia.
Se você já terminou, irei embora agora.
Ah, um segundo. Eu esqueci de lhe perguntar algo.
Você se lembra mais alguma coisa sobre So Woo?
Quem era próximo de So Woo, ou com quem ele brigava bastante?
Eu não sei de nada.
Eu não tenho interesse em outras pessoas.
Certo, é só. Bom trabalho. Vejo você mais tarde, Joo Ri.
Sim, obrigada.
Vamos comer tteokbokki e sopa de bolinho de peixe na minha casa?
Tudo bem.
Ei! Vocês duas, pinguins!
Ei, quem são essas?
Por que você estão sempre juntas? É estranho.
Oh, você me assustou.
Que assustador.
Olhe o jeito que ela está nos encarando. Nós podemos perder.
- Ela me assustou agora a pouco. -O que você está olhando?
Joo Ri, apenas vamos.
Para quem você está olhando, hein?
Oh não. Ela não pode ter cicatrizes no rosto.
O que importa se ela tiver cicatrizes? De qualquer jeito ela é feia.
Vá embora. Você fede.
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Isso é demais. Isso, realmente, é demais.
Obrigada.
Vocês são da Escola Jeongguk?
Sim. Mas, quem é você?
Lee Joo Ri, Park Cho Rong --> Requerem observação. Alta probabilidade.
Alunos não podem entrar aqui.
Eu estou aqui a pedido da minha professora.
- Agradeça a ela.- Certo.
Vejo você mais tarde.
Seo Yeon, por acaso você não viu isso aqui?
Serei presa na cena do crime?
- Certo. Pode ir.- Certo.
Tchau.
Lee Joo Ri? Park Cho Rong?
Cho Rong! Você tem um segundo?
Eu falei que eu buscaria.
Não, está tudo bem. Eu sou mais forte.
Aqui.
Você pegou isto, certo?
Não. Esta é a primeira vez que eu vejo esse livro.
Sério? Estava em cima da sua mesa.
Então é de outra pessoa. Desculpe.
É a primeira vez que nos encontramos as três, então vamos conversar um pouco antes de irmos.
Certo!
Oh! Lembra daquele buffet que você disse que era delicioso na última vez?
Você foi?
Não. Disseram que o tempo de espera era de três horas, então desisti.
Foi erro meu ter ido no Natal. O que você fez no Natal?
Eu comi frango frito com os meus pais na noite passada, e depois nós comemos jokbal. (pé de porco)
A tradição de Natal da minha família é comer tudo o que quisermos. Logo, eu estava muito feliz.
Parece legal.
E você, Joo Ri? O que você fez no Natal?
Nós somos próximas?
- O quê?- Você é próxima o suficiente de mim para me interrogar assim?
Joo Ri...
Interrogar você? Eu estava perguntando coisas normais.
Nós não somos próximas o suficiente nem para falar sobre coisas normais.
Por que você está curiosa para saber o que eu estava fazendo no Natal?
Sério? Desculpe-me por ter perguntado sobre um assunto delicado. Eu cometi um erro.
A incrível Seo Yeon sabe como cometer erros?
Desculpem-me por pedir para vê-las sem ter nada importante para falar. Vejo vocês na escola.
Não se mexa.
Você pensa que é importante porque os professores e alunos a estimam muito.
Você não é nada quando sai da escola.
Veja você agora. Está fugindo porque eu falei algumas palavras.
Lee Joo Ri. Por acaso você está assim porque—
Cala a boca!
Você terminou agora, certo?
Cho Rong. Levante-se.
- Joo Ri— - Eu falei para levantar, então levante-se!
Joo Ri! Eu falei algo errado? Você não consegue esquecer?
Eu vou contatar aquele repórter.
O quê?
Eu não sei como a Go So Yeon descobriu, mas ela está suspeitando de nós.
Ela é o tipo de pessoa que contaria a todos.
Eu tenho que me mexer antes.
Isso não é certo ainda. Nós—
Cala a boca!
Alô? Eu sou a aluna para a qual você deu seu cartão mais cedo. Eu vou fazer a entrevista.
Você vai modificar a minha voz e esconder o meu rosto, certo?
Obrigado pela coragem. Vejo você amanhã.
Yes!
Presidente Choi! Presidente Choi!
Olá. Encontramo-nos da última vez. Eu sou o repórter Park Yeon Min. Você faria um comentário?
O que você pensa sobre o assassinato de Lee So Woo? Hein? Presidente?
O que você pensa sobre Choi Woo Hyeok ser suspeito pelo assassinado de Lee So Woo?
Seu louco desgraçado. Isto aqui é o que eu penso. O que você vai fazer?
Presidente.
Experimente aparecer na minha frente de novo.
E não vai acabar assim. Entendeu?
Você filmou isso?
Aqui é Han Kyeong Moon.
Por que você esperou tanto para me dizer isso?
Você acha que a escola conseguiria cuidar disso sozinha?
Primeiro aceite oficialmente os pedidos de entrevista.
Evitar a imprensa agora só levantará suspeitas.
E traga-me atualizações regularmente.
Certo.
Olá, Sunbae! Como vai você?
Você tem um momento para falar comigo?
Eu me sinto muito melhor agora.
Por que tenho tanta fome quando estudo?
Você está sempre com fome.
Eu admito isso.
Mas nada aconteceu recentemente com Lee Joo Ri e Cho Rong, certo?
Eles estão sempre iguais. Lee Joo Ri ainda é a abelha rainha,
e Cho Rong é gentil o bastante para aceitar as idiotices dela.
Não diga isso. Eu me sinto mal pela Lee Joo Ri também.
Por quê?
Você não devia estar lá então.
Choi Woo Hyeok cuspiu no cabelo da Lee Joo Ri, e ela saiu correndo chorando.
E ela fechou sua conta nas redes sociais porque ele postou coisas sujas ​​sobre ela.
Eu não sabia que era tão ruim assim.
Isso é porque você está sempre nas aulas intensivas resolvendo problemas com seus fones de ouvido.
Pensar no Choi Woo Hyeok me enoja.
Vou olhar para o Jeong Nam para me sentir melhor.
Jeong Nam? O Nam Shin (deus) da Escola de Arte Jeongguk?
Você fez outro apelido?
Qual o problema? Ele é meu futuro marido.
O nome dele é Han Ji Hoon. Sua ocupação é ser um deus.
Ele não tem namorada, uma garota com quem ele fique ou um tipo ideal, e não há informações sobre sua vida amorosa.
Ele está nas redes sociais, mas ele mantém as coisas escondidas porque as pessoas bisbilhotam demais.
Eu também tentei, mas eu falhei.
Ele se formou na Escola Primária Jeongguk, na Escola Fundamental Jeongguk, e atualmente está no segundo ano do ensino médio na Escola de Artes Jeongguk. Ele tem a mesma idade que nós.
Ele mora no Condomínio Monte Vista, Prédio A, cobertura.
Você está realmente perseguindo ele?
Não. Está na Enciclopédia dos Caras Bonitos. É para isso que eu vivo.
Uau, você é realmente incrível.
Ela é um computador velho quando estuda, mas um Alpha Go quando fala sobre caras.
Certifique-se de doar o seu cérebro quando você morrer.
Será um recurso inestimável para os cientistas.
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Park Hyeon Min da News Adventure.
Vamos entrar, então.
Por aqui.
Posso entrevistá-lo sobre qualquer coisa?
Sim. Nós lhe diremos o que quer que você pergunte.
Você pode filmar qualquer parte da escola
e você pode entrevistar os professores e alunos.
Também podemos mostrar o arquivo escolar de Choi Woo Hyeok ou qualquer outro registro.
Parece que você se preparou para hoje.
Estou brincando.
Então,
posso entrevistá-lo?
Você pode, mas eu já disse tudo o que sei,
por isso não vai ser útil para a transmissão.
Será uma grande ajuda para a transmissão.
Eu tenho uma pergunta importante.
Por que você rasgou a acusação e a jogou fora? Isso é o que eu quero perguntar.
O diretor rasgou e jogou a acusação fora?
Oh? Você não deve ter sabido.
Esta acusação não veio diretamente para mim.
Ela foi primeiro para o diretor, e ele a jogou fora.
Alguém a encontrou e entregou-me.
Os detalhes estão nesta carta.
Como isso...?
Um estudante matou um colega de classe, a escola dispensou uma testemunha,
e a polícia encobriu o caso.
Você não acha que tudo aconteceu perfeito demais?
Estou me divertindo cobrindo esse caso graças a todos vocês.
Isso é uma calúnia. Eu nunca recebi uma acusação.
Você é tão previsível.
Você tem alguma outra desculpa?
Como estar bêbado ou não estar pensando claramente?
Eu nunca recebi, então como eu poderia ter uma desculpa?
Então pense nisso de novo.
Talvez você seja sonâmbulo? Ou você tenha demência?
Repórter Park!
O que aconteceu com Lee So Woo?
Sentinela do Colégio Jeongguk Jung Pa (sentinela da escola de ensino médio Jeongguk)
Jung Pa. Quando você vai falar comigo de novo?
Jung Pa. Saia do esconderijo, over.
Eu disse algo errado?
Eu estabeleci um novo recorde na final. Dê-me parabéns.
Eu assisti o filme que você recomendou, mas o que exatamente o final significa?
Lee So Woo...
Por que o Lee So Woo morreu?
Eu também quero saber.
Você está saindo do trabalho mais cedo.
Você já está indo embora também?
Sim. O Chefe disse que devo ir para casa mais cedo hoje.
Hoje, de todos os dias, parece muito calmo.
Talvez seja porque um tufão está chegando.
É a transmissão das onze horas, certo?
Isso mesmo.
Eu não tinha ideia de que havia outra acusação.
Eu subestimei demais os alunos.
O que o Colégio Jeongguk disse?
Porque a fundação interferiu, eles tentaram pará-lo.
Mas esse repórter é famoso por ser persistente.
Além disso, este caso é muito delicado.
Qual é o conteúdo da transmissão?
Eu também não sei.
Porque eu não determinei o nível, sinto-me ainda mais no limite.
Seja o que for, prepare-se.
Sim, estou preparada.
Você está em casa?
Ji Hoon, por que não vamos dar uma volta? Faz um tempo desde que fizemos isso.
Está chovendo muito lá fora.
Sério?
Você está com fome, certo? Não há comida em casa. Vamos sair para comer.
Eu já comi com os meus amigos. Eu sinto muito.
Eu vou para o meu quarto agora.
Ji Hoon.
Sim?
Nada. Você deve estar cansado. Vá para a cama cedo.
Certo. Vou dormir cedo.
Tenha uma boa noite.
Estudante Lee adorava ler e assistir filmes.
No dia 26 de dezembro de 2016, o frio cadáver do estudante Lee
foi encontrado no jardim de flores na escola que ele frequentava, Colégio J.
A polícia rapidamente fechou o caso como um suicídio,
e a escola realizou um grande memorial com os alunos neste auditório.
Mas quando parecia que a morte do aluno Lee seria esquecida,
uma inesperada reviravolta aconteceu.
Uma acusação escrita chegou.
Nesta acusação, que foi entregue à emissora,
a testemunha declara que viu a morte do estudante Lee.
- O quê? - O quê? - O queeeê?
- O quê? - Que acusação?
- O Colégio Jeongguk foi insultado. - A escola não parece muito melhor na televisão?
Por que você está me olhando assim?
O quê?
Não, não é nada.
O principal suspeito mencionado na acusação é um colega de classe, o estudante Choi.
Envolvido em múltiplos incidentes violentos no Colégio J,
ele também teve uma grande briga com o estudante Lee algumas semanas antes da sua morte.
Ele estava jogando uma cadeira e dizendo que ia matá-lo.
Não parecia uma piada.
Não foi uma briga. Ele foi atacado.
Ele é famoso por bater nas pessoas.
Havia um boato de que ele não estava vindo à escola porque tinha medo de vingança.
- O estudante Lee? - Sim.
Uma vez que ele escolhe alguém para incomodar, ele não para.
Mas a escola tentava encobrir isso,
assim ele intimidou ainda mais crianças.
Ele é como o diabo.
Woo Hyeok!
O que é ainda mais surpreendente são as ações desavergonhadas do diretor do Colégio J.
O diretor Lee destruiu a acusação que recebeu, jogou-a fora em um local de incineração,
e tentou esconder a afirmação da testemunha de assassinato.
Isto é uma calúnia. Eu nunca recebi uma acusação!
Essa é a informação detalhada da acusação.
Lee So Woo, da Escola Jeongguk, ano 2, turma 1, não cometeu suicídio.
No dia 25 de Dezembro de 2016, Choi Woo Hyeok, Lee Sang Min, Kim Dong Yeon,
assassinaram ele na cobertura.
Choi Woo Hyeok empurrou ele. Eu vi com meus próprios olhos.
Eu sou testemunha desse homicídio.Lee So Woo não cometeu suicídio.
Lee So Woo foi assassinado por Choi Woo Hyeok.
Aish...
Alô?
Volto já.
Cho Rong
Cho Rong, ligue-me assim que receber essa mensagem.
Foi você que me ligou, por que está chorando e criando essa confusão?
Joo Ri, você viu aquilo mesmo, não viu?
O que o Choi Woo Hyeok fez com Lee So Woo, você viu, certo?
O que é isso, agora? Já disse milhares de vezes.
Foi? Nós fizemos a coisa certa?
Sim, fizemos. Já confirmou, por isso está tudo bem agora, não é?
Então... vamos na delegacia.
- O quê?- Vamos na delegacia e contar tudo.
Vamos dizer que fomos nós quem escreveu a carta.
- Vamos revelar tudo e ser testemunhas oficiais.- Fazer o quê?
Você também viu o programa na TV.
Você viu o que aconteceu por causa de sua carta de acusação.
A internet ficou louca. Minha mãe disse
que o diretor da escola, o detetive, poderão todos ser despedidos. Isso não é bom.
Você está errada. Não é por nossa causa mas porque o Choi Woo Hyeok matou o Lee So Woo.
Eles erraram. É por isso que vão ser despedidos. Por que razão eu, como testemunha, tenho que ficar com a culpa?
Não. Você está errada, desta vez.
Nós fomos covardes porque tínhamos medo, e agora há vítimas.
Por isso, vamos contar para a polícia. Por favor?
Sim. Suponhamos então que vamos dar um testemunho na polícia.
Não. Nós escrevemos a acusação juntas, mas eu sou a verdadeira testemunha, por isso apenas eu irei depor.
E o que acontecerá depois disso? Acha que o Choi Woo Hyeok vai me deixar em paz depois de descobrir?
Provavelmente ele vai me matar como fez com Lee So Woo.
Não, você é diferente do So Woo. Você é testemunha
por isso você é importante, a polícia irá te proteger.
Assim que o caso chegue no tribunal, ele será preso e ninguém vai te chatear.
Acha que o Choi Woo Hyeok será preso? Ele vai conseguir sair dessa e irá se vingar de mim!
Eu te protegerei, então.
Vamos contar para eles.
Eu quero contar. Vou contar para a polícia.
Sua idiota!
Em que mundo você vive?
Por ser gorda e estúpida as pessoas se sentem mal e são simpáticas com você, por isso o mundo não parece tão ruim, não é?
Acha que as pessoas são boas e inocentes, é?
Ouça bem, Park Cho Rong. Sabe quantas pessoas, por dentro, se riem de você?
Os meninos riem de sua barriga cada vez que você corre, dizendo que parece um lutador de Sumô.
O casaco rosa que você adora é cor de rosa! Que nem a cor de um porco!
É isso que as pessoas falam. As pessoas fingem e sorriem.
As pessoas são assim. Se elas encontrarem alguém inferior, pisam ela. Zombam dela e odeiam essa pessoa.
Nesse mundo, você vai me proteger? Você?
A mim? Quem é você para fazer isso?!
Eu... sou sua amiga.
Sabia? Eu nunca pensei em você como amiga.
Mesmo que você morresse na minha frente, eu não derramaria uma lágrima.
Ei, Park Cho Rong!
Park Cho Rong!
Alô?
Então o Choi Woo Hyeok matou Lee So Woo ou não?
Se ele matou Lee So Woo ou não, ele ainda deveria ser expulso por causar tanta confusão.
Verdade. Ele é a falha da escola.
Quem foi?
Quem tirou uma foto de mim?
Apague isso agora!
Eu perguntei quem tirou a foto! Quem foi?
Pare!
Ei. Foi você?
Quem foi? Quem tirou uma foto de mim?
Vem cá! Vem cá!
Você não respondeu a nada concretamente.
Que relação tem com essa família?
Estamos protegendo um aluno.
Não tenho qualquer relação com a família. Por favor, acreditem em nós.
Como é possível acreditarmos na escola?
O dito diretor jogou fora uma acusação de uma testemunha falando que viu o homicídio.
O falecido estudante não frequentava esta escola?
Onde diabos está o diretor?
Diga ao diretor para vir aqui em vez de você!
Senhores, senhores.
De forma a continuarmos com os procedimentos, cada um deve levantar...
Sou detetive da Delegacia de Nambu
e pai de uma aluna que frequenta a Escola Jeongguk, Go Sang Joong.
Eu consigo compreender o que sentem como pais,
e também posso falar em nome da polícia, por isso pedi permissão para estar aqui hoje.
Se quiserem saber alguma coisa, por favor, me perguntem.
Vi no programa que o caso foi encerrado como sendo suicídio no espaço de um dia.
Vocês consideraram como sendo um suicídio junto à escola?
Como a detetive responsável pelo caso de Lee So Woo, quero transmitir que tomamos uma decisão bem fundamentada.
A causa da morte foi hemorragia cerebral. O corpo dele tinha fraturas e estava machucado devido à queda da cobertura.
Isso não são provas de suicídio!
Eles falaram que outro aluno empurrou ele!
Exceto as feridas na parte de trás do corpo, não encontramos qualquer feridas por auto-defesa.
Também não haviam provas de homicídio na cobertura.
Será que vocês não viram de propósito?
Como é que sabemos que vocês não têm alguma ligação com a família do aluno?
É óbvio.
Não apareceu no programa
mas a acusação não foi apenas entregue ao diretor.
A polícia também recebeu a acusação e começamos as investigações na escola de imediato.
Embora tenhamos sido incapazes de investigar publicamente devido à natureza desse caso,
nós não escondemos a acusação ou tentamos ignorar o depoimento da testemunha.
Podemos provar isso com os registros da investigação.
Também prometemos seguir com essa nova investigação para retirar quaisquer suspeitas.
Pedimos que não façam críticas e especulações sem fundamento.
Seo Yeon! Você ainda não ouviu, não é?
- O quê?- A Cho Rong.
- O que tem a Cho Rong?- Ela teve um acidente de carro ontem e está em coma.
Ela estava indo se encontrar com a Lee Joo Ri quando isso aconteceu. Coitada.
Onde está a Lee Joo Ri?
Diga-me a verdade. Foi você, não foi?
Você não vê que estou descansando? Vá embora.
Você escreveu a carta, não foi?
Não foi eu, foi Cho Rong!
Park Cho Rong escreveu a acusação. Ela escreveu sozinha, e a mandou ela mesma.
Eu não tive nada a ver com isso. Então pare de me incomodar.
Você não acha que é covarde colocar toda a culpa em alguém que está em coma?
Você não acha que é covarde se importar só agora que isso está famoso e nas notícias?
Por que não tomou a frente antes?
Sabe o quão amedrontada ela estava quando você agiu como se não houvesse recebido a carta?
O que você quer dizer com isso?
A polícia, a escola - ninguém estava do lado dela.
E até mesmo a amiga na qual ela confiava mais fingiu não saber de nada. Imagina o quão assustada ela deve ter ficado.
Provavelmente foi por isso que ela se jogou na frente daquele carro.
Não minta para mim.
Hipócrita. Isso foi o que Cho Rong disse.
Você. Você é uma hipócrita.
- Ei, eu dormi demais hoje— - Não me siga.
-O quê? - Eu disse para não me seguir!
Acusação
...não cometeu suicídio...
Go Seo Yeon! Qual o problema?
Eu pensei que havia dito a você para não me seguir. Apenas vá.
Eu disse apenas vá.
Ou me esconda.
Eu ouvi que Park Cho Rong escreveu a acusação sozinha. Lee Joo Ri não sabia de nada.
Isso faz sentido? Lee Joo Ri provavelmente fez ela escreveu aquilo.
Você não sabe colocar seu celular no modo silencioso na escola?
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
A empoeirada folha de papel azul é azul.
Nenhuma quantidade de poeira pode mudar a cor daquele papel.
Sentinela do Colégio Jeongguk.
Ele voltou.
O empoeirado papel azul é azul.
Nenhuma quantidade de poeira pode mudar sua cor.
O que isso significa? Quando poeira se empilha é cinza.
Se eu fosse interpretar isso, eu diria que isso é uma confissão de alguém deixando a inocência da infância.
Olhe para esse azul. É puro. Mas se estiver empoeirado, está sujo.
Eu acho que o Sentinela do Colégio Jeongguk está apaixonado por alguém.
Eu não quero reconhecer. Mas faz sentido.
Então é uma confissão. É tão romântico. Comparando amor a poeira no coração.
Poeta Gi Hyeong Do! Isso é a última estrofe no poema Papel Azul do poeta Gi Hyeong Do.
Por que você aprende Coreano? Leia alguns livros.
O que há de errado em não saber? O importante é o significado, não quem escreveu.
Sua interpretação está errada também. Sua visão literária não vale nem um quark. (um dos dois elementos básicos que constituem a matéria).
É uma metáfora que significa a essência de algo que não muda, independentemente da situação.
É frustrante para mim que você compararia isso à vida amorosa de um adolescente.
Você não fica sem ar falando assim?
Blá Blá Blá
Por que a Seo Yeon ainda não voltou da enfermaria?
Ela foi embora mais cedo.
Ela disse que não estava se sentindo muito bem então foi embora mais cedo.
Go Seo Yeon foi embora mais cedo?!
Eu pensei que você estava no seu leito de morte, já que foi embora mais cedo. Coma.
Certo.
Vocês viram o post do Sentinela do Colégio Jeongguk, certo?
Sim. É de um poema, certo? Que a essência de algo não muda?
Não é surpresa vindo do Jung Pa. Ele realmente voltou.
Isso mesmo. Ele sempre coloca posts confusos e faz as pessoas interpretarem por elas mesmas.
Não, Jung Pa é tão legal.
Ele achou minha carteira uma vez. Ele corrigiu aquele boato ruim sobre Yoon Hee.
Ele fez So Yeong e Ji Ho fazerem as pazes. Ele descobriu o escândalo da Classe 3. E...
De qualquer modo, várias coisas boas.
O que os colegas disseram sobre a volta do Jung Pa?
De acordo com Choi Seung Yeon, o chefe chegou.
A paz depende de Jung Pa. Jung Pa consertará tudo.
80% das mensagens de boas-vindas exageradas dos fanáticos.
Os 20% restantes foram crianças como Kim Min Seok.
Ele é um estudante como nós. Ele não será capaz de fazer nada. Ele está apenas falando. Coisas assim.
Mas eles têm certeza de que é um estudante?
Ninguém sabe quem Jung Pa é.
A coisa é, mesmo que eu não saiba, eu ainda estou agradecida
pelo fato de que tem alguém assim no Colégio Jeongguk.
O quê? O que é?
Go So Yeon, você esta se apaixonado pelo Sentinela do Colégio Jungguk, não está?
Claro que não! Vocês entenderam tudo errado.
Não. Seu olhar está vindo direto de um melodrama agora mesmo.
Ei, sério!
Olá. Eu sou da Fundação Jungguk—
Líder da Equipe Jurídica Han Kyeong Moon. Eu sei. O que traz você aqui?
Sente-se primeiro.
Nós todos somos pessoas ocupadas. Não vamos desperdiçar tempo.
Por favor, forneça o informante que entregou a acusação.
Presidente. Como pode uma emissora fornecer o informante de um relatório investigativo? Assumiremos a responsabilidade se ele for processado?
Então você assumirá a responsabilidade se a emissora for processada?
Nós não temos segundas intenções.
Nós só precisamos saber a verdade para tomarmos ações disciplinares que afetem as partes responsáveis e reorganizar o pessoal.
Faça-me esse favor, Repórter Park.
Você cometeu um erro. Eu não sou o tipo de pessoa que acredita nessas palavras,
e eu desprezo absolutamente pessoas que bloqueiam investigações falando com autoridades.
Pessoas que pensam que a imprensa é a sala de bate-papo particular delas.
Repórter Park!
Eu irei agora.
Eu me desculpo por não escuta-lo.
As coisas serão difíceis para você.
Cho Rong. Eu sinto muito. Eu estou tão arrependida.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, Cho Rong...
Mas, você pode não acordar?
Você não pode levar tudo com você?
Você precisa morrer para que eu viva.
Salve-me. Por favor, salve-me!
Ei, Lee Joo Ri!
Você é a Lee Joo Ri, não é?
Você disse que Cho Rong escreveu a carta sozinha. Isso é verdade?
Por que alguém como ela faria isso? Você está mentindo?
Você não se sente arrependida? Ela acabou daquele jeito porque estava indo vê-la.
O que você fez com Cho Rong?
Onde você está indo? Não vai responder direito?
O que aconteceu com a Park Cho Rong?
- Ei! - Responda-nos! - Diga alguma coisa!
- Você fez ela fazer aquilo! - Você não vai assumir a responsabilidade?
Você fez ela fazer aquilo!
-Por que você está aqui? - Foi você, não foi?
Lee Joo Ri?
Lee Joo Ri!
Joo Ri!
Park Cho Rong
Esse é o número do meu celular. Já que a professora da sala de vocês está no hospital,
liguem-me se tiverem algum problema.
A professora da sala está doente?
Olhe em volta. Seria estranho se ela não estivesse doente.
Fiquem quietos.
Vocês tem um mês antes da prova. Não pensem em mais nada e foquem nos estudos. Preparem-se para sua primeira aula.
Professora.
E sobre a Lee Joo Ri?
Ela ficará ausente por um tempo por conta de problemas de saúde.
A essa altura, nós não estamos basicamente jogando o jogo do Sobrevivente aqui?
Estudantes estão desaparecendo um por um!
Exatamente. E se apenas um de nós ficarmos?
Ei. Se a minha mesa ficar vazia, você tem que vir orar por mim, certo?
Você quer que eu faça sua mesa esvaziar?
Pegue.
Você se lembra do meu favorito, não é?
Tudo ficou bem. De qualquer forma, tem algo sobre o qual eu queria falar com você.
Esqueça a vez em que eu chorei na sua frente. Não aconteceu, entendeu?
- Por quê? - O que você quer dizer? Você deveria concordar porque eu pedi a você.
Foi você quem recebeu a carta, certo?
Não se preocupe. Eu não contei a ninguém.
Como você descobriu?
Foi aquele dia. Eu pensei que era estranho quando vi você chorar.
Então meu pai me disse quando ele voltou da reunião da escola.
Ele disse que um estudante recebeu a carta, não um professor.
Assim que eu ouvi, eu sabia que era você. E que devia ter sido por isso que você estava passando por um momento difícil.
Não foi tão difícil. Pareço tão frágil para você?
Não é isso, é só...
Eu sabia como você se sentia. Eu não fiz nada de errado, eu fiquei parado mas
porque tudo ao meu redor está caindo, eu tenho esse sentimento asfixiante.
Eu pensei que você havia se sentido desse jeito também.
Nós não fizemos nada errado, certo?
Estudante Go Seo Yeon!
Go Seo-
Você sabe quem eu sou, não sabe?
Eu pensei que seria difícil conversar com você porque você era a Incrível So Yeon, mas não foi nem um pouco. Você veio comigo assim que eu pedi para conversar.
Por favor, apenas chegue ao ponto.
Sem conversa fiada? Bom. Eu estou planejando uma investigação acompanhada do Colégio Jeongguk.
- Acompanhada? - O quê? Você não gosta disso?
- Por que eu deveria?
Você sabe o que aconteceu desde a sua primeira transmissão?
Claro que eu sei.
Uma das duas estudantes que enviaram a acusação está em um coma por causa de um acidente de carro,
e a outra parou de falar porque entrou em choque.
Não parece que você se sente culpado nem um pouco.
É uma pena, mas por que eu deveria me sentir culpado?
Há algo pelo qual eu deveria me sentir responsável?
Você é responsável.
- É por causa da sua transmissão que Cho Rong acabou desse jeito! - Você tem alguma prova?
Se você for me acusar assim, deveria me mostrar as suas provas.
Isso é apenas o que dizem os boatos.
"Cho Rong ficou assustada depois da transmissão, então ela se jogou na frente de um carro."
"Lee Joo Ri empurrou ela" ou "O pai de Choi Woo Hyeok contratou um matador de aluguel."
Mas não acredite muito em boatos. Você perderá a visão da realidade.
O que é a realidade, então?
A razão por trás da morte de Lee So Woo.
O que eu falei por volta de sessenta minutos na transmissão era isso.
Mas olhe para vocês crianças.
Em vez de perguntar por que ele morreu, você está preocupada sobre quem escreveu a carta, ou se o acidente da Cho Rong foi vingança.
Você pode pedir que eu me responsabilize, enquanto eu estou trabalhando tão duro para descobrir a verdade?
Eu tenho que ir para a sala de leitura. Adeus.
O Sentinela do Colégio Jeongguk—
O Sentinela do Colégio Jeongguk é um dos protagonistas. O que você acha?
É emocionante.
Uma criança rica, o universo de uma escola de elite. Enquanto expõe a hipocrisia e a vaidade,
Defensor da Justiça, um nome falso, uma conta de rede social (SNS).
Não é emocionante nem um pouco. Não fique interessado. Não investigue também.
Seo Yeon. Por que você ficou tão brava? Eu estou do seu lado.
Você não esteve do nosso lado nem por um segundo.
Então você acha que a polícia e a sua escola estão do seu lado?
Não.
A escola, a polícia, a imprensa, todos movem-se por conta dos seus próprios interesses.
O memorial, o conselho, as entrevistas. Nada daquilo foi para a gente.
Claro. É da natureza humana fazer apenas coisas para o ganho pessoal.
Então por que você nos disse para não fazer nada?
Porque não fazer nada é do seu interesse.
Estudantes do segundo ano do colegial. Você não está na idade que requer proteção e cuidado dos adultos?
O que vocês crianças podem fazer sobre isso?
Na minha sala, há quatro carteiras vazias.
É essa a proteção e a ajuda dos adultos?
Então eu não vou aceitar. Eu não preciso disso.
Eu sei. Quando eu era da sua idade, eu também pensava que podia fazer qualquer coisa e sabia de tudo.
Mas essa é a ilusão que você tem nessa idade.
Você está certa. Como disse, a escola, a polícia, todos estão nessa para ganhos pessoais.
Então como resultado, coisas sujas como mentiras, desentendimentos, e especulações se empilham na verdade como poeira.
Isso pode parecer sem esperança agora,
mas você não pode assumir que os adultos são todos sem poder por causa disso.
Crianças como você sabem apenas como estudar, fofocar e apertar o botão de curtir.
Por quê?
Você acha que não sabemos fazer mais nada?
Nós podemos fazer as mesmas coisas
que você e outros adultos podem.
Dê-me um exemplo.
Você disse que está tentando descobrir a verdade? Nós podemos fazer isso também.
Tudo o que temos que fazer é revelar por que Lee So Woo morreu.
O Perjúrio de Salomão
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Nós não temos cabeça nem opiniões porque somos jovens?
Vamos investigar. Vamos descobrir por que Lee So Woo morreu.
O que você pensa que está fazendo agora?!
Se algo estiver errado, eu vou dizer que está errado.
Parem de me tratar como se eu fosse louca porque meus pensamentos são diferentes dos dos adultos.
Esta é a acusação que eu recebi do repórter Park. Você pode encontrar o remetente?
Claro.
Eu vou matar...
Vocês não tem um álibi.
A noite do dia 25 de dezembro. O que há de tão assustador sobre essa noite que vocês não podem me contar?
Eu estou enviando esta proposta para a investigação do incidente que ocorreu com o Lee So Woo.
Uma proposta de julgamento na escola para o incidente do Lee So Woo?
Você acha que pode organizar um julgamento na escola para o acidente do Lee So Woo sem nenhum problema?
Você quer se juntar ao julgamento?
Se um julgamento real na escola for aberto, será apenas questão de tempo até que os incidentes sejam aclarados.
Um julgamento na escola nunca acontecerá.
Você deve estar preparado para responder.
Leo Seo Woo não cometeu suicídio.